1 00:00:06,048 --> 00:00:07,049 [грає таємнича музика] 2 00:00:07,133 --> 00:00:08,884 [Роббі] Привіт, це Телефонує Роббі Робертсон. 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,053 [секретар] пане Робертсон, ти ніколи не повернеш свою стару роботу. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,847 Я на шляху до чогось справді сенсаційного! 5 00:00:12,930 --> 00:00:17,768 Троє військовополонених з одного табору з надзвичайними здібностями - це не випадковість. 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,521 [Кіт] Єдине Срібногривий вмикається. 7 00:00:20,604 --> 00:00:21,480 Якби він дав мені... 8 00:00:22,314 --> 00:00:23,566 ...тоді він може все забрати. 9 00:00:23,649 --> 00:00:25,276 Вони щось зробили для вас усіх, чи не так? 10 00:00:25,359 --> 00:00:28,362 Все, що я знаю, це те, що як тільки це починається, швидко стає гірше. 11 00:00:28,446 --> 00:00:30,197 Але вам варто поговорити з Доком Фабером. 12 00:00:30,281 --> 00:00:32,450 Вона може пояснити, що відбувається набагато краще, ніж я можу. 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 [помічник] Один із тих супер-фриків руйнує Алмазний район. 14 00:00:34,994 --> 00:00:36,287 Павук там. 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,913 [обидва бурчать] 16 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Хто в біса цей хлопець? 17 00:00:39,582 --> 00:00:41,000 [Лейден стогне] 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,960 [оплески натовпу] 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 -Я і Павук об'єдналися... -[Павук] Не-не команда. 20 00:00:45,421 --> 00:00:47,757 -...щоб врятувати це місто! - Не команда. Ні, не команда. 21 00:00:47,840 --> 00:00:51,594 Кожні чотири роки, Я вирішую, хто сидить у вашому кріслі. 22 00:00:51,677 --> 00:00:53,429 Я не відступаю. 23 00:00:54,013 --> 00:00:54,972 [Бен задихається] 24 00:00:57,433 --> 00:00:58,642 [ахає] 25 00:01:00,394 --> 00:01:03,397 Приємно познайомитися, містере Павук. 26 00:01:06,692 --> 00:01:08,694 [♪ співає Біллі Холідей «Ти перевернув таблиці на мене»] 27 00:01:16,118 --> 00:01:18,370 ♪ Ви змінили ситуацію ♪ 28 00:01:18,454 --> 00:01:21,707 -♪ на мене ♪ -Гей, давай. 29 00:01:21,791 --> 00:01:23,542 -Гей. - [сигнал автомобіля] 30 00:01:23,626 --> 00:01:25,795 ♪ А тепер я закохався в тебе ♪ 31 00:01:25,878 --> 00:01:28,672 [водій] Гей, леді, куди ви поспішаєте? 32 00:01:28,756 --> 00:01:32,468 ♪ Ви перевернули мене ♪ 33 00:01:34,553 --> 00:01:36,597 ♪ Я не можу повірити ♪ 34 00:01:36,680 --> 00:01:39,058 -♪ це правда ♪ -[Бен] Ось, ось, дай мені відкрити двері. 35 00:01:39,141 --> 00:01:40,851 Після вас. 36 00:01:40,935 --> 00:01:42,520 ♪ Я завжди думав ♪ 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,523 ♪ коли ти приніс чудовий подарунок... 38 00:01:45,606 --> 00:01:46,982 Отже... 39 00:01:48,067 --> 00:01:49,401 Отже, себе. 40 00:01:49,485 --> 00:01:51,487 [офіціантка] Ми близько перевертати пиріжки. 41 00:01:51,570 --> 00:01:53,864 Цей за рахунок будинку. 42 00:01:53,948 --> 00:01:56,116 Що, більше чорничний хлопець? 43 00:01:56,700 --> 00:02:00,162 Ні, просто не так багато безкоштовних речей ходити в ці дні. 44 00:02:00,246 --> 00:02:01,497 дякую 45 00:02:01,580 --> 00:02:02,998 Дуже люб'язно. 46 00:02:04,583 --> 00:02:05,793 ♪ Ти дозволив мені впасти... 47 00:02:05,876 --> 00:02:08,045 Я чекаю, ти знаєш. 48 00:02:08,629 --> 00:02:10,923 Ви вже знаєте, чим це закінчиться. 49 00:02:11,006 --> 00:02:14,093 Ну, тоді почніть спочатку. 50 00:02:15,678 --> 00:02:17,596 [грає пригодницька музика] 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,639 -[вибух] - [стрілянина] 52 00:02:18,722 --> 00:02:22,935 [Бен] Нас відправили визволяти невелике містечко на сході Франції. 53 00:02:23,435 --> 00:02:26,438 Німці були не дуже зацікавлені на відмову від нього. 54 00:02:26,522 --> 00:02:27,606 [натисніть] 55 00:02:29,692 --> 00:02:31,277 [нерозбірливий крик] 56 00:02:37,366 --> 00:02:38,242 [солдат] Рухай, рухайся, рухайся! 57 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 [Німецький солдат] Шейсе. [крики] 58 00:02:45,124 --> 00:02:46,542 Заряджай! 59 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 [солдати кричать] 60 00:02:49,295 --> 00:02:52,006 -[багнетні шматочки] -[стукіт тіла] 61 00:02:53,424 --> 00:02:55,301 -[Бен бурчить] - [солдати нерозбірливо кричать] 62 00:03:00,556 --> 00:03:04,059 [бурчання] 63 00:03:17,573 --> 00:03:19,158 [пістолет клацає порожнім] 64 00:03:19,241 --> 00:03:20,242 [солдат говорить німецькою] 65 00:03:25,331 --> 00:03:28,375 [напружується] 66 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 [кричить] 67 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Джонс. Джонс! 68 00:03:37,259 --> 00:03:38,719 Витягніть їх! 69 00:03:38,802 --> 00:03:39,929 - Витягніть їх. -[чоловік] Будь ласка. 70 00:03:40,012 --> 00:03:41,889 - Рядовий, йдіть за мною. -Так, сер. 71 00:03:42,556 --> 00:03:43,933 [Джонс] Ходи. 72 00:03:44,016 --> 00:03:45,017 ходімо 73 00:03:45,100 --> 00:03:47,353 [Бен] Якби мене застрелили, 74 00:03:47,436 --> 00:03:49,313 і я майже був, 75 00:03:49,396 --> 00:03:52,942 зі мною нічого б цього не сталося. 76 00:03:53,025 --> 00:03:54,860 Я багато думаю про це. 77 00:03:54,944 --> 00:03:57,446 [слабо грає вокальний джаз] 78 00:04:06,038 --> 00:04:09,416 Ми з рядовим Смітом натиснули глибше в комплекс. 79 00:04:10,459 --> 00:04:11,752 [стогони військовополонених] 80 00:04:14,129 --> 00:04:15,381 Ісус. 81 00:04:15,464 --> 00:04:16,715 Давайте заберемо їх звідси. 82 00:04:16,799 --> 00:04:17,800 [POW] Допоможіть мені. 83 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 [грає тривожна музика] 84 00:04:30,854 --> 00:04:31,814 [хрипи] 85 00:04:34,191 --> 00:04:35,651 [Волонен шипить] 86 00:04:35,734 --> 00:04:36,902 [шипить змія] 87 00:04:45,494 --> 00:04:46,787 Ти в порядку, друже? 88 00:04:46,870 --> 00:04:48,706 Я витягну тебе звідси. 89 00:04:51,041 --> 00:04:51,917 [ахає] 90 00:04:52,001 --> 00:04:53,377 [гарчання, вереск] 91 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 [Бен кричить] 92 00:04:58,841 --> 00:05:00,384 ти в порядку 93 00:05:00,467 --> 00:05:03,387 -Рейлі. -[стогін] 94 00:05:04,388 --> 00:05:05,723 [спотворено] Ти в порядку? 95 00:05:05,806 --> 00:05:07,766 Сержант, сержант! 96 00:05:08,767 --> 00:05:10,894 [павук лепетає] 97 00:05:19,820 --> 00:05:21,530 Сержант! 98 00:05:21,613 --> 00:05:23,157 -Що ми робимо? - Спали це. 99 00:05:23,240 --> 00:05:24,324 Спалити все. 100 00:05:24,408 --> 00:05:26,410 [нерозбірливе лепет] 101 00:05:30,080 --> 00:05:31,457 [фотограф] Готовий. 102 00:05:35,044 --> 00:05:36,170 Готовий. 103 00:05:37,463 --> 00:05:40,924 Раз, два, три. 104 00:05:45,137 --> 00:05:47,139 [♪ Кірбі співає "Saving Grace"] 105 00:05:54,480 --> 00:05:57,066 ♪ Кольори фотографії зникають ♪ 106 00:05:57,149 --> 00:05:58,817 ♪ Я міг би розповісти історію ♪ 107 00:05:58,901 --> 00:06:01,487 ♪, але ти б не знав половини ♪ 108 00:06:01,570 --> 00:06:04,281 ♪ Це кохання було втілене в життя з осколків скла ♪ 109 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 ♪ Коли ти цілуєш мене, це змінюється ♪ 110 00:06:06,450 --> 00:06:08,827 ♪ в тонах сепії ♪ 111 00:06:08,911 --> 00:06:12,039 ♪ Не можу втекти від божевілля, крихітко, магнетизм ♪ 112 00:06:12,122 --> 00:06:15,375 ♪ Втекти але щось затягує мене назад у це ♪ 113 00:06:15,459 --> 00:06:18,504 ♪ Останнім часом я дивився біля розбитого дзеркала ♪ 114 00:06:18,587 --> 00:06:21,965 ♪ Потрібен хтось, щоб називати себе своїм ♪ 115 00:06:22,049 --> 00:06:25,177 ♪ Привіт, коханий ♪ 116 00:06:25,260 --> 00:06:28,055 ♪ Мені потрібен хтось, щоб мене зараз врятувати ♪ 117 00:06:28,138 --> 00:06:30,307 ♪ від усього болю ♪ 118 00:06:30,390 --> 00:06:32,768 ♪ Я страждаю ♪ 119 00:06:32,851 --> 00:06:35,604 ♪ і важкий світ це мене обтяжує ♪ 120 00:06:35,687 --> 00:06:39,149 ♪ Тому що світ не солодкий ♪ 121 00:06:39,233 --> 00:06:41,527 ♪ Це гірко на смак ♪ 122 00:06:41,610 --> 00:06:42,903 ♪ Але ти можеш бути ♪ 123 00:06:42,986 --> 00:06:46,198 ♪ моя рятівна милість ♪♪ 124 00:07:07,553 --> 00:07:09,555 [пісня закінчується] 125 00:07:12,432 --> 00:07:14,017 І це було все? 126 00:07:14,101 --> 00:07:15,185 Після цього ти був...? 127 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 [слабо грає вокальний джаз] 128 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 так 129 00:07:23,569 --> 00:07:29,116 Спочатку потрібен був час, щоб перевчитися як знову стати людиною. 130 00:07:30,117 --> 00:07:33,162 Вірте чи ні, я пішов у кіно, Я спостерігав за акторами, 131 00:07:33,245 --> 00:07:38,458 Я вивчав те, як вони говорили, як вони рухалися. 132 00:07:41,837 --> 00:07:44,840 Гени павукоподібних ще в мені. 133 00:07:44,923 --> 00:07:50,971 Тики,... думки, імпульси. 134 00:07:52,097 --> 00:07:55,184 Але мені вдається їх придушити. 135 00:07:56,977 --> 00:07:58,645 Більшу частину часу. 136 00:08:00,314 --> 00:08:02,733 Ти якось сказав мені, що ти боягуз. 137 00:08:03,775 --> 00:08:06,028 І якщо подумати, я тобі майже повірив. 138 00:08:06,778 --> 00:08:08,906 [грає драматична музика] 139 00:08:10,282 --> 00:08:13,994 Якщо Флінт був там, його сили напевно прийшов з того самого місця. 140 00:08:14,077 --> 00:08:16,330 Важко думати інакше. 141 00:08:16,413 --> 00:08:17,998 Це справжня причина, чому ви взялися за справу? 142 00:08:18,081 --> 00:08:18,999 так 143 00:08:19,082 --> 00:08:23,921 Частково, але, так, я-я зробив це тому, що Я хотів чогось навчитися у Флінта. 144 00:08:24,004 --> 00:08:29,426 Якби щось дало нам обом ці сили, можливо щось може повернути їх назад. 145 00:08:29,509 --> 00:08:31,970 Ви б справді цього хотіли? 146 00:08:32,054 --> 00:08:33,597 Втратити всі сили? 147 00:08:33,680 --> 00:08:37,392 Повернутися до простого... Бена Рейлі? 148 00:08:37,476 --> 00:08:38,560 [іронічно сміється] 149 00:08:39,603 --> 00:08:42,648 Оскільки Рубі померла, це все, про що я думав. 150 00:08:42,731 --> 00:08:46,401 Бути просто Беном Рейлі. 151 00:08:49,321 --> 00:08:50,948 Ще кави? 152 00:08:51,031 --> 00:08:53,033 [грає весела музика] 153 00:08:53,116 --> 00:08:55,118 [зайняте спілкування] 154 00:09:00,624 --> 00:09:02,668 Дякую, Тельмо. 155 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [Волтерс] Ви сказали, що він актор? 156 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 Ми можемо назвати його Star Man. 157 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 Початківець актор. 158 00:09:08,840 --> 00:09:11,385 Все ще працює на щоденній роботі як машиніст метрополітену. 159 00:09:11,468 --> 00:09:12,594 Водій метро? 160 00:09:12,678 --> 00:09:14,721 [ахає] Це майже надто добре. 161 00:09:15,722 --> 00:09:16,932 Диригент. 162 00:09:17,015 --> 00:09:18,392 ммм 163 00:09:19,476 --> 00:09:21,645 Це електрика, він провідник. 164 00:09:21,728 --> 00:09:24,147 О, ні, проблема була не в одній розуміння. 165 00:09:25,440 --> 00:09:26,525 У вас є фотографії? 166 00:09:26,608 --> 00:09:28,151 як ти думаєш 167 00:09:28,235 --> 00:09:32,281 Ах Я дозволю Bugle опублікувати моя історія за однієї умови. 168 00:09:32,864 --> 00:09:34,074 Ви дозволите? 169 00:09:36,868 --> 00:09:38,578 Гаразд, заспокойся. 170 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Яка умова? 171 00:09:43,292 --> 00:09:46,253 Ви запускаєте мій твір як є, або взагалі ні. 172 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Тепер мені потрібно твоє слово, Волтерс, без змін. 173 00:09:49,506 --> 00:09:53,802 Якщо, звичайно, ви не хочете Я відношу це до Herald. 174 00:09:53,885 --> 00:09:55,554 - [хльопне] - У вас багато нервів, 175 00:09:55,637 --> 00:09:57,306 розповідає мені, як робити свою роботу. 176 00:09:57,389 --> 00:09:58,307 Що це? 177 00:09:58,390 --> 00:09:59,725 Добре, звичайно, все, що ви хочете. 178 00:10:00,309 --> 00:10:02,227 [грає інтригуюча музика] 179 00:10:02,311 --> 00:10:06,523 І я хочу, щоб Bugle надрукував спростування про Лонні Лінкольна та Флінта Марко. 180 00:10:06,606 --> 00:10:07,733 Це дві умови. 181 00:10:07,816 --> 00:10:08,942 Щось ще? 182 00:10:09,026 --> 00:10:11,862 Ну, тепер, коли ви це згадали... 183 00:10:12,362 --> 00:10:14,364 [грає яскрава музика] 184 00:10:25,125 --> 00:10:27,336 -[музика раптово припиняється] -[дзвінок телефону] 185 00:10:29,588 --> 00:10:30,839 [зітхає] 186 00:10:32,591 --> 00:10:33,800 Добре повернутися. 187 00:10:33,884 --> 00:10:35,510 [сміється] 188 00:10:35,594 --> 00:10:37,512 [грає напружена музика] 189 00:10:37,596 --> 00:10:39,598 [бризкання двигуна] 190 00:11:05,248 --> 00:11:08,043 -[гуркіт] -[бурчання] 191 00:11:12,631 --> 00:11:13,965 привіт 192 00:11:14,049 --> 00:11:15,425 Я теж радий тебе бачити. 193 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 [сміється] 194 00:11:18,595 --> 00:11:20,972 [Лонні сміється] 195 00:11:21,056 --> 00:11:23,850 Отже, блудний син повернувся додому, га? 196 00:11:23,934 --> 00:11:26,019 Здається, Срібногрив повернув тебе назад з відкритими обіймами. 197 00:11:26,103 --> 00:11:27,771 Ви можете говорити про нього, що хочете. 198 00:11:27,854 --> 00:11:29,398 Той чоловік піклується про своє. 199 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 – Одна велика щаслива родина. -Так. 200 00:11:32,734 --> 00:11:34,319 Є місце ще для одного, брате. 201 00:11:34,903 --> 00:11:39,282 Без образ, але я закінчив ставити моє життя на кону для білих чоловіків. 202 00:11:41,618 --> 00:11:44,329 Так не буде, Лонні. 203 00:11:44,413 --> 00:11:45,831 ні? 204 00:11:45,914 --> 00:11:46,915 Що тоді? 205 00:11:46,998 --> 00:11:49,501 Срібногрив хоче, щоб я випрала йому білизну? 206 00:11:49,584 --> 00:11:52,212 А може, він хоче, щоб я виступав, зробити трохи хамбоне. 207 00:11:52,295 --> 00:11:53,672 Ти не можеш жити так вічно, Лонні. 208 00:11:53,755 --> 00:11:55,173 Друже, незважаючи на те, що відбувається всередині нас, 209 00:11:55,257 --> 00:11:57,259 Я не надто переживаю про вічне життя. 210 00:11:57,342 --> 00:11:59,594 Тим більше підстав нам потрібно взяти те, що ми можемо, поки ми можемо. 211 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Я не злочинець. 212 00:12:00,929 --> 00:12:03,140 Чому б вам не сказати це до мера чи ментів? 213 00:12:03,223 --> 00:12:04,224 Вибирайте. 214 00:12:04,307 --> 00:12:06,226 Ми шукаємо чоловіків, подобається нам це чи ні. 215 00:12:06,309 --> 00:12:07,519 Ви думаєте, це для мене нове? 216 00:12:07,602 --> 00:12:10,897 Це було моє життя з дня мого народження. 217 00:12:10,981 --> 00:12:12,107 Точно. 218 00:12:12,190 --> 00:12:13,275 Ви ризикували життям за цю країну, 219 00:12:13,358 --> 00:12:15,569 і вони ще вас лікують як громадянин другого сорту. 220 00:12:15,652 --> 00:12:20,449 Слухай, ти сам так сказав, ми ні доїду до будинку престарілих, 221 00:12:20,532 --> 00:12:24,703 так що давайте поки візьмемо життя за яйця у нас залишилося ще трохи життя. 222 00:12:25,787 --> 00:12:27,330 Вислухайте Срібногривого. 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,374 Це все, що я прошу. 224 00:12:30,375 --> 00:12:32,377 [терміново грає музика] 225 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Ви були зайняті. 226 00:12:46,141 --> 00:12:48,268 Так, хтось має це зробити робота тут. 227 00:12:48,351 --> 00:12:49,603 Ось подивіться на ці. 228 00:12:49,686 --> 00:12:54,483 Четверо ветеранів, усі з одного табору військовополонених, всі з надлюдськими силами. 229 00:12:54,566 --> 00:12:56,651 [Джанет] Мабуть, німці проводили над ними експерименти. 230 00:12:56,735 --> 00:12:59,863 Якась невдала програма суперсолдат. 231 00:13:01,865 --> 00:13:04,367 Вибачте, ми вам набридли? 232 00:13:04,451 --> 00:13:06,244 Війна закінчилася 15 років тому. 233 00:13:06,328 --> 00:13:08,872 Питання не в тому, що сталося їм тоді. 234 00:13:08,955 --> 00:13:11,875 Питання: чому вони зараз отримують свої повноваження? 235 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 -Ах. -Ой. 236 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 Ось чому він... 237 00:13:14,544 --> 00:13:16,171 -ось чому він робить те, що він... - Ось чому він... 238 00:13:16,254 --> 00:13:17,339 тому його ім'я на дверях. 239 00:13:17,422 --> 00:13:18,548 -[Роббі] Це...це на дверях. -Я знаю. 240 00:13:18,632 --> 00:13:19,966 -Я не зробив домашнього завдання, знаєте. -Я теж. я не... 241 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 Ну хіба це має означати ти щось знаєш? 242 00:13:22,469 --> 00:13:23,470 Ми робимо. 243 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 Ти збираєшся цим поділитися? 244 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 -Ти збираєшся бути дурнем через це? -Так, 245 00:13:26,932 --> 00:13:29,476 насправді, приватний член, якщо бути точним. 246 00:13:29,559 --> 00:13:33,271 Гаразд Вони всі відвідували одного лікаря у госпіталі VA в Квінсі. 247 00:13:33,355 --> 00:13:37,108 Лікар проводив дослідження протягом останніх десяти років у військовополонених. 248 00:13:37,192 --> 00:13:42,531 За словами Лонні, це було конкретно про те, що сталося з ними у Франції. 249 00:13:42,614 --> 00:13:45,617 Знаєш, я тобі постійно повторюю, тобі вдасться найкращий репортер, якщо ви коли-небудь захочете... 250 00:13:45,700 --> 00:13:47,077 [клацає язиком] кинь туго. 251 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 Я подав декілька заявок. 252 00:13:48,745 --> 00:13:50,789 Так цей лікар наш хлопець? 253 00:13:51,373 --> 00:13:54,918 [Джанет] Вона генетик... Алетея Фабер-- 254 00:13:55,001 --> 00:13:56,002 одна з кращих в країні. 255 00:13:56,086 --> 00:13:59,631 Ступені Стенфордського та Корнельського університетів, Я маю на увазі всі нагороди, які ви можете собі уявити. 256 00:13:59,714 --> 00:14:03,635 Все це, і вона вибирає роботу у лікарні штату Вірджинія в Квінсі, 257 00:14:03,718 --> 00:14:06,763 і, за словами Лонні, вона шукала їх 258 00:14:06,846 --> 00:14:09,558 дев'ять місяців тому знав усе про табір. 259 00:14:10,642 --> 00:14:12,185 Чого в біса ми чекаємо? 260 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 Ти, мудак, ми чекали на тебе. 261 00:14:16,690 --> 00:14:18,024 [Бен] Ну, тоді ходімо, Роббі. 262 00:14:18,108 --> 00:14:20,569 -[Джанет] Ні за що. -[Роббі] Не поспішай мене зараз, чувак. 263 00:14:21,069 --> 00:14:22,779 [грає загрозлива музика] 264 00:14:22,862 --> 00:14:25,657 [коп] Гасне світло, хлопці. 265 00:14:25,740 --> 00:14:27,450 [нерозбірливе лепет] 266 00:14:36,793 --> 00:14:39,713 [Лейден] Це місце є кафетерій чи щось таке? 267 00:14:41,047 --> 00:14:42,048 [хрюкає] 268 00:14:44,259 --> 00:14:45,885 привіт 269 00:14:46,469 --> 00:14:48,179 Де мій? 270 00:14:48,263 --> 00:14:49,764 Кінь лайно, Лейден. 271 00:14:50,348 --> 00:14:52,350 Ми можемо йти всю ніч, якщо ти хочеш. 272 00:14:52,434 --> 00:14:55,437 Гей, цікаво, коли востаннє? ти сказав це своїй дружині, га? 273 00:14:55,520 --> 00:14:57,522 Чи вона тобі? Ніколи, я думаю. 274 00:14:57,606 --> 00:14:59,858 [сміється] 275 00:14:59,941 --> 00:15:01,359 Ха! 276 00:15:01,443 --> 00:15:03,069 [гарчить] 277 00:15:05,113 --> 00:15:07,282 У вас є вершки чи цукор? 278 00:15:07,365 --> 00:15:08,283 Так, у мене трохи вершків і цукру. 279 00:15:08,366 --> 00:15:11,995 [стогін] 280 00:15:14,456 --> 00:15:16,625 Зараз я вас знову запитаю. 281 00:15:16,708 --> 00:15:20,670 Де ти і твої друзі з фрік-шоу... 282 00:15:20,754 --> 00:15:22,339 прийти з? 283 00:15:25,800 --> 00:15:27,636 A-Добре. 284 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Добре, я тобі скажу, добре? 285 00:15:29,429 --> 00:15:30,388 Мм-мм. 286 00:15:30,472 --> 00:15:34,267 Я не можу говорити за решту, але я... 287 00:15:35,393 --> 00:15:36,686 ...Я з Покіпсі. 288 00:15:37,687 --> 00:15:39,356 [сміється] 289 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 О, він зараз злий. 290 00:15:41,941 --> 00:15:43,276 Так, я знаю цей погляд. 291 00:15:43,360 --> 00:15:47,405 Гей, знаєш, ти мені дуже нагадуєш мого батька. 292 00:15:48,573 --> 00:15:49,491 -[хрускіт] -О! 293 00:15:49,574 --> 00:15:52,452 [бадьорий джаз] 294 00:15:56,665 --> 00:15:58,291 Вам це подобається? 295 00:15:58,375 --> 00:15:59,376 я роблю 296 00:16:03,755 --> 00:16:06,216 Трохи надто сучасний на мій смак. 297 00:16:08,760 --> 00:16:10,136 [гурт припиняє грати] 298 00:16:10,220 --> 00:16:12,806 Слизький сучий син, той Павук. 299 00:16:14,307 --> 00:16:15,892 Який у нього кут? 300 00:16:15,975 --> 00:16:20,355 Ну, я впевнений, що він просто намагається обійти, так само, як будь-який з нас. 301 00:16:21,564 --> 00:16:22,565 Це те, що ви робите? 302 00:16:22,649 --> 00:16:26,152 [сміється] Просто намагаєшся обійти? 303 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 Схоже, ви робите трохи краще, ніж це. 304 00:16:28,530 --> 00:16:29,739 Цікаво чому. 305 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 Ти відчуваєш, що тебе трохи не оцінили, Фінне? 306 00:16:33,243 --> 00:16:34,577 Ну, можливо, я. 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,748 Що ж, я дякую кожен день, повір мені. 308 00:16:38,832 --> 00:16:41,543 Знаєш, я промовляю маленьку молитву перед сном і все. 309 00:16:42,127 --> 00:16:45,505 Що ж, тобі варто почати говорити одне щоранку ти прокидаєшся. 310 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 Вінстону зараз не так пощастило, чи не так? 311 00:16:50,093 --> 00:16:51,803 [двері відкриваються] 312 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Ах 313 00:16:54,305 --> 00:16:55,724 Ось вони. 314 00:16:59,144 --> 00:17:01,146 [грає зловісна музика] 315 00:17:03,773 --> 00:17:05,734 Хлопці, я не чекав вас так скоро. 316 00:17:05,817 --> 00:17:08,319 Лонні, познайомся з містером Бірном. 317 00:17:10,071 --> 00:17:11,406 Мені приємно познайомитися з вами. 318 00:17:14,951 --> 00:17:17,036 Флінт розповідав мені багато про вас. 319 00:17:19,122 --> 00:17:20,457 Ласкаво просимо назад. 320 00:17:20,540 --> 00:17:22,125 Не знав, що з тобою сталося. 321 00:17:22,208 --> 00:17:23,376 [Срібногрив] Ти читаєш газети, чи не так? 322 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 Він зовсім новий чоловік. 323 00:17:25,962 --> 00:17:29,048 Треба побачити його, коли він піде. Нестримний. 324 00:17:29,132 --> 00:17:30,550 Моя нова права рука. 325 00:17:31,134 --> 00:17:35,597 Не хвилюйся, бос, нічого не станеться тобі на мою годину. 326 00:17:35,680 --> 00:17:38,600 Ну, тоді, я думаю, вітаю з підвищенням. 327 00:17:38,683 --> 00:17:40,351 Я впевнений, що з вас вийде чудова пара. 328 00:17:40,435 --> 00:17:42,270 [Срібногривий сміється] 329 00:17:42,353 --> 00:17:44,731 Не зважайте на неї. Вона сьогодні повна сечі та оцту. 330 00:17:44,814 --> 00:17:47,984 На жаль, я маю поговорити про справи з хлопцями. 331 00:17:48,568 --> 00:17:51,738 Ну, тоді я вибачуся. 332 00:17:51,821 --> 00:17:54,199 Нагорі трохи фарби Я можу дивитися сухий. 333 00:17:54,282 --> 00:17:58,453 Ну, якщо тобі так нудно, можливо ти знайдеш нам нову групу. 334 00:17:58,536 --> 00:18:01,206 Ах, той, хто знає класику. 335 00:18:03,082 --> 00:18:07,504 І поки ви на цьому, подивитися на іншу співачку. 336 00:18:08,004 --> 00:18:11,674 Хтось... молодий. 337 00:18:16,679 --> 00:18:19,057 Сеча і оцет. 338 00:18:24,437 --> 00:18:26,439 Гей, пані, як справи? 339 00:18:28,566 --> 00:18:30,443 Мабуть, якась книга. 340 00:18:31,945 --> 00:18:34,030 Доктор Фабер тут? 341 00:18:34,614 --> 00:18:36,115 У вас призначена зустріч? 342 00:18:36,950 --> 00:18:38,284 я ні. 343 00:18:39,494 --> 00:18:42,455 Джо Робертсон, репортер з Bugle. 344 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 Просто хочу поставити їй кілька запитань. 345 00:18:48,419 --> 00:18:50,380 Я повідомлю її офіс, що ти тут. 346 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 Якби ти був таким добрим. 347 00:18:55,218 --> 00:18:57,554 Ви знаєте, Пол в кінці кінців помирає. 348 00:18:57,637 --> 00:19:00,598 [«Прелюдія до першої дії» з «Травіати» Верді] 349 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 [двері відкриваються] 350 00:19:19,659 --> 00:19:22,704 Внизу є репортер від Daily Bugle. 351 00:19:24,831 --> 00:19:26,207 [Фабер] Робертсон. 352 00:19:26,291 --> 00:19:28,376 Він просить поговорити з вами. 353 00:19:49,063 --> 00:19:51,316 [Фейбер] Містер Робертсон? 354 00:19:51,900 --> 00:19:53,401 Я Алетея Фабер. 355 00:19:53,484 --> 00:19:54,903 Приємно познайомитися. 356 00:19:55,486 --> 00:19:56,946 А ви? 357 00:19:57,030 --> 00:19:58,489 Що саме ви хотіли поговорити зі мною про? 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,577 Не думайте, що ви бачили мою історію в Буглі сьогодні вранці. 359 00:20:03,161 --> 00:20:05,121 Це буде лише пару хвилин вашого часу. 360 00:20:05,204 --> 00:20:07,790 Можливо, поширте інформацію про роботу, яку ви робите. 361 00:20:07,874 --> 00:20:09,208 Це не може бути поганою річчю, вірно? 362 00:20:09,292 --> 00:20:10,501 Давайте поговоримо надворі. 363 00:20:10,585 --> 00:20:13,046 [грає інтригуюча музика] 364 00:20:24,432 --> 00:20:25,558 [бурчання] 365 00:20:32,649 --> 00:20:33,942 [тріщини на спині] 366 00:20:39,072 --> 00:20:40,990 [Роббі] Що ти можеш мені сказати? про тих чоловіків? 367 00:20:41,074 --> 00:20:42,659 [Фейбер] На жаль, містере Робертсон, 368 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 ми відправили на ту війну дуже багато людей, 369 00:20:45,328 --> 00:20:49,290 і майже всі вони повернулися з травми, фізичні чи духовні. 370 00:20:49,374 --> 00:20:52,168 Важко згадати всіх пацієнтів ви бачили протягом багатьох років. 371 00:20:52,251 --> 00:20:53,670 Ну, я сподіваюся це не змушує мене звучати черствим. 372 00:20:53,753 --> 00:20:55,838 О, ні, ні, ні, ні, звичайно, ні. 373 00:20:56,506 --> 00:20:58,841 Це також не робить мене вірю тобі. [сміється] 374 00:20:58,925 --> 00:21:00,635 Ви називаєте її брехухою? 375 00:21:00,718 --> 00:21:03,262 Вибачте, сер, Я досі не розчув твого імені. 376 00:21:03,346 --> 00:21:04,722 Це мій секретар Огден. 377 00:21:04,806 --> 00:21:09,769 Він був зі мною досить довго, і він може бути занадто опікунським. 378 00:21:09,852 --> 00:21:12,981 Ні, я можу це поважати, але ти розумна жінка. 379 00:21:13,064 --> 00:21:16,484 Ви дійсно очікуєте, що я повірю ти поняття не мав 380 00:21:16,567 --> 00:21:20,697 що виявилося четверо ваших пацієнтів мати... 381 00:21:20,780 --> 00:21:22,699 надздібності? 382 00:21:24,951 --> 00:21:25,910 Або чому? 383 00:21:26,494 --> 00:21:30,707 Ви, очевидно, дуже розумна людина себе, містере Робертсон, 384 00:21:30,790 --> 00:21:35,003 щоб ти знала, що я не на волі обговорити конкретну інформацію про пацієнта 385 00:21:35,086 --> 00:21:36,170 з ким завгодно, крім поліції. 386 00:21:36,254 --> 00:21:37,255 Ну, ти зробив це? 387 00:21:37,338 --> 00:21:38,756 Ви говорили з поліцією? 388 00:21:38,840 --> 00:21:40,341 Вибачте, я не можу вам допомогти. 389 00:21:40,425 --> 00:21:42,010 Хм. [сміється] 390 00:21:42,093 --> 00:21:43,344 Ви допомогли тим чоловікам? 391 00:21:43,428 --> 00:21:48,224 Знаєш, я чую лише їхні повноваження почалися після того, як вони почали бачити вас. 392 00:21:51,060 --> 00:21:53,771 Як ти смієш? Як ти смієш? 393 00:21:53,855 --> 00:21:56,566 Прийти сюди, нічого не знаючи а потім звинуватити мене 394 00:21:56,649 --> 00:21:59,318 недбалості в моєму догляді? 395 00:21:59,402 --> 00:22:03,281 Все, що я роблю, я роблю з причини. 396 00:22:03,364 --> 00:22:04,365 все 397 00:22:08,286 --> 00:22:10,121 Зачепив нерв, га? 398 00:22:10,204 --> 00:22:13,166 [нерозбірливе лепет] 399 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 [грає інтригуюча музика] 400 00:22:20,548 --> 00:22:21,758 [зітхає] 401 00:22:41,110 --> 00:22:42,528 -[клацання блокування] -[бурчить] 402 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 -[двері відкриваються на відстані] -[Огден] Забагато. 403 00:23:02,965 --> 00:23:03,841 Це не добре. 404 00:23:05,176 --> 00:23:07,345 Гаразд, то що-що-що нам робити? 405 00:23:07,428 --> 00:23:08,763 [Фейбер] Заспокойся, Огден. 406 00:23:08,846 --> 00:23:10,431 що ми робимо 407 00:23:10,515 --> 00:23:11,849 Зачини двері. 408 00:23:14,602 --> 00:23:17,105 [Огден] Він негр. Може йому ніхто не повірить. 409 00:23:17,188 --> 00:23:18,773 Я так не думаю. 410 00:23:21,984 --> 00:23:24,987 [перебільшений акцент] Гей, докторе Коллінз, де ти був у біса? 411 00:23:25,071 --> 00:23:27,073 Я втрачаю розум тут. 412 00:23:27,156 --> 00:23:30,993 Гей, ти не Коллінз. 413 00:23:31,077 --> 00:23:32,245 що відбувається 414 00:23:32,328 --> 00:23:34,872 [зітхає] Ні, докторе Коллінз знаходиться на другому поверсі. 415 00:23:35,957 --> 00:23:37,542 Другий поверх? 416 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 Другий поверх? 417 00:23:40,128 --> 00:23:42,713 Другий поверх? Другий поверх? 418 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 Гаразд, Огден, не могли б ви супроводити цей джентльмен внизу 419 00:23:45,466 --> 00:23:46,551 до кабінету доктора Коллінза? 420 00:23:46,634 --> 00:23:48,427 Другий поверх. 421 00:23:48,511 --> 00:23:50,471 Другий поверх? 422 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Другий поверх. 423 00:23:52,682 --> 00:23:55,434 Ти мені не дуже подобаєшся. 424 00:23:59,647 --> 00:24:02,066 Я знаю того чоловіка. 425 00:24:02,150 --> 00:24:03,192 про що ти говориш 426 00:24:03,276 --> 00:24:07,488 Він був... там, у Франції. 427 00:24:07,572 --> 00:24:09,657 Він був тим, хто нас врятував. 428 00:24:10,741 --> 00:24:12,076 Це він. 429 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 [Фабер стогне] 430 00:24:17,623 --> 00:24:19,792 Зупиніть його. Іди. 431 00:24:20,293 --> 00:24:22,295 [грає захоплююча музика] 432 00:24:26,799 --> 00:24:28,301 Ви б поспішили? 433 00:24:28,384 --> 00:24:29,802 Я стараюсь. 434 00:24:29,886 --> 00:24:32,263 Бачите, це має бути одна з них працює на двох. 435 00:24:37,268 --> 00:24:38,352 Гаразд 436 00:24:54,118 --> 00:24:56,037 Бетті Ботта купила... 437 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 Бетті купила трохи масла 438 00:24:58,289 --> 00:25:00,791 щоб її масляне тісто було кращим. 439 00:25:00,875 --> 00:25:03,002 Бетті купила трохи тіста. 440 00:25:03,502 --> 00:25:07,465 Бетті купила краще масло, робить краще тісто кращим. 441 00:25:07,548 --> 00:25:09,717 Бетті купила краще масло, зробить тісто кращим. 442 00:25:09,800 --> 00:25:11,177 -[коп] Гей, друже. -[стогони] 443 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 - Заткнись, га? -[бурчить] 444 00:25:13,846 --> 00:25:15,723 Бетті купила кращу партію 445 00:25:15,806 --> 00:25:17,558 кращого масла. 446 00:25:17,642 --> 00:25:20,311 Бетті купила кращу партію кращого масла... 447 00:25:20,895 --> 00:25:22,396 [хропіння] 448 00:25:26,359 --> 00:25:28,361 [грає потужна музика] 449 00:25:47,838 --> 00:25:48,839 лайно 450 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 [гармати клацають пустими] 451 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 ти добре? 452 00:26:02,061 --> 00:26:03,854 Це був новий костюм. 453 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 -Черт! -[постріл] 454 00:26:08,025 --> 00:26:09,777 [боротьба і стрілянина на відстані] 455 00:26:11,612 --> 00:26:13,322 Слухай. 456 00:26:13,406 --> 00:26:16,242 Який звук там приносить? 457 00:26:16,325 --> 00:26:19,245 Що ти думаєш, баб, га? 458 00:26:19,328 --> 00:26:20,997 Звучить як маленький peashooters для мене. 459 00:26:21,080 --> 00:26:22,123 Замовкни, Лейден. 460 00:26:22,206 --> 00:26:25,042 Кричіть "Хаос", друзі мої... 461 00:26:25,126 --> 00:26:28,045 і пустив псів війни. 462 00:26:28,129 --> 00:26:29,922 [крики та стрілянина вдалині] 463 00:26:38,973 --> 00:26:41,475 [продовжується стрілянина] 464 00:26:42,560 --> 00:26:45,563 [поліцейський кричить] 465 00:26:45,646 --> 00:26:48,816 -[Лонні сердито бурчить] -[поліцейський стогне від болю] 466 00:27:02,997 --> 00:27:04,999 Ну чого ти чекаєш? 467 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 бігти. 468 00:27:12,840 --> 00:27:16,510 Будь ласка, будь ласка, не роби мені боляче. 469 00:27:20,139 --> 00:27:22,308 [бурчання] 470 00:27:29,774 --> 00:27:30,983 Привіт, хлопці. 471 00:27:31,067 --> 00:27:32,902 Давно не бачились. 472 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 [копи стогнуть] 473 00:27:50,795 --> 00:27:52,797 [наближаються кроки] 474 00:28:02,431 --> 00:28:03,891 [Лейден сміється] 475 00:28:04,975 --> 00:28:07,436 Думав, час відвідування закінчився. 476 00:28:07,520 --> 00:28:11,315 Містере Лейден, це було справжнє шоу ти одягнув минулої ночі. 477 00:28:11,399 --> 00:28:13,401 О, дякую, дякую. 478 00:28:13,484 --> 00:28:16,320 Знаєш, я б тобі автограф дала, але я не маю ручки. 479 00:28:16,404 --> 00:28:17,405 [сміється] 480 00:28:17,488 --> 00:28:19,448 Я думаю, ти знаєш, хто я. 481 00:28:19,532 --> 00:28:22,410 Чоловік із срібною гривою. 482 00:28:23,244 --> 00:28:25,162 Народжений з нічого. 483 00:28:25,246 --> 00:28:29,083 Побудував свою імперію за допомогою чуття та підступності. 484 00:28:29,166 --> 00:28:32,670 Постачальник найкращих заборонених зілля. 485 00:28:32,753 --> 00:28:35,756 Король п'яти районів, 486 00:28:35,840 --> 00:28:41,303 Сам містер Фінбар Бірн. 487 00:28:44,557 --> 00:28:46,434 Я бачу, ти любиш поговорити. 488 00:28:46,517 --> 00:28:48,102 Думаєте, ви можете послухати на секунду? 489 00:28:48,185 --> 00:28:52,982 О, я, е-е, як кукурудзяне поле в Небрасці. 490 00:28:53,065 --> 00:28:54,400 Всі вуха. 491 00:28:57,445 --> 00:28:58,612 я слухаю 492 00:28:58,696 --> 00:29:02,074 Мер Морріс, схоже, забув хто керує цим містом. 493 00:29:02,158 --> 00:29:04,952 Ми з моїми людьми плануємо йому нагадати. 494 00:29:05,035 --> 00:29:06,787 Я хочу, щоб ти допоміг мені. 495 00:29:06,871 --> 00:29:08,539 я? 496 00:29:08,622 --> 00:29:15,129 Ну, єдине, про що я шкодую що я можу дати тобі лише одне життя. 497 00:29:15,212 --> 00:29:17,423 -[стогони] - Але я тобі обіцяю, 498 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Я візьму багато. 499 00:29:22,928 --> 00:29:24,305 Витягни його звідти. 500 00:29:26,098 --> 00:29:27,308 Ах 501 00:29:32,396 --> 00:29:34,440 О, так. 502 00:29:35,024 --> 00:29:37,109 Дякую, товаришу. 503 00:29:44,283 --> 00:29:45,576 Будь ласка 504 00:29:46,619 --> 00:29:47,870 Я просто виконував свою роботу. 505 00:29:47,953 --> 00:29:53,292 А тепер я зроблю своє. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,669 [наспівує мелодія] 507 00:29:56,253 --> 00:29:58,506 Життя - лише тінь, що ходить, 508 00:29:58,589 --> 00:30:00,508 поганий гравець 509 00:30:00,591 --> 00:30:03,677 що хвилює і хвилює свою годину на сцені 510 00:30:03,761 --> 00:30:05,429 – і більше не чути. -Будь ласка... 511 00:30:05,513 --> 00:30:08,516 Казку розповідає ідіот, 512 00:30:08,599 --> 00:30:11,602 повний звуків і люті. 513 00:30:11,685 --> 00:30:13,938 - Ні, ні, ні. -Ах! 514 00:30:15,022 --> 00:30:17,983 [бурчання] 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,113 [видихає] 516 00:30:23,197 --> 00:30:25,324 І сцена. 517 00:30:31,956 --> 00:30:33,958 Це було дивно. 518 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 [Роббі] «В’язням вводили ін’єкції 519 00:30:35,709 --> 00:30:39,421 з радіаційними рослинами та мінералами і генетичний матеріал 520 00:30:39,505 --> 00:30:42,216 павуків, скорпіонів, змій..." 521 00:30:42,299 --> 00:30:44,969 Вугри теж. 522 00:30:45,052 --> 00:30:46,136 [Роббі] Мм-мм. 523 00:30:46,220 --> 00:30:48,389 «Німці потім змінили гени піддослідних 524 00:30:48,472 --> 00:30:51,934 зрощуючи їх з іншими суб'єктами. 525 00:30:52,017 --> 00:30:55,521 З часом генетичний матеріал пацієнтів почав розкладатися. 526 00:30:55,604 --> 00:30:58,190 Багато зазнали летальних мутацій 527 00:30:58,274 --> 00:31:03,153 в той час як інші вижили в зміненому стані протягом місяців або років». 528 00:31:03,237 --> 00:31:06,323 Фабер шукав ліки, але все, що вона встигла зробити 529 00:31:06,407 --> 00:31:08,617 активує приховані мутації 530 00:31:08,701 --> 00:31:09,994 і прискорювати їх. 531 00:31:10,077 --> 00:31:13,122 [бурмоче] Вона намагається їх врятувати, але вона вбиває їх. 532 00:31:13,205 --> 00:31:15,332 -Той хлопець, який тебе вкусив. -Так. 533 00:31:15,416 --> 00:31:17,418 -[гарчання, вереск] -Він помирав. 534 00:31:17,501 --> 00:31:19,253 -[крик] — Але я жив. 535 00:31:19,837 --> 00:31:21,589 чому 536 00:31:21,672 --> 00:31:23,007 [Роббі зітхає] 537 00:31:23,090 --> 00:31:24,341 Хм. 538 00:31:27,845 --> 00:31:31,890 Лікар створює монстрів в секретній лабораторії в Бронксі. 539 00:31:32,391 --> 00:31:34,268 Це вийде для однієї пекельної історії. 540 00:31:34,351 --> 00:31:36,020 Хм, перший Чорний Пулітцер? 541 00:31:36,604 --> 00:31:38,564 Що ж, колись це має статися. 542 00:31:38,647 --> 00:31:40,149 Роббі, у мене є прохання. 543 00:31:40,232 --> 00:31:41,108 Що завгодно. 544 00:31:41,191 --> 00:31:42,526 Дозволь мені сказати Коту, перш ніж ти це надрукуєш. 545 00:31:42,610 --> 00:31:44,028 Якщо Флінт через це помре, 546 00:31:44,111 --> 00:31:46,614 Я не хочу, щоб вона про це читала в газеті. 547 00:31:47,615 --> 00:31:48,991 Я щось сказав, чи не так? 548 00:31:49,074 --> 00:31:50,326 [хрюкає] 549 00:31:52,536 --> 00:31:53,787 [зітхає] 550 00:31:54,830 --> 00:31:56,290 Я дам вам день. 551 00:31:56,373 --> 00:31:57,666 Але я не втрачаю цю історію. 552 00:31:57,750 --> 00:31:58,709 Угода. 553 00:32:00,127 --> 00:32:01,378 Отже... 554 00:32:02,212 --> 00:32:03,380 ...наскільки це погано? 555 00:32:03,964 --> 00:32:07,217 Як глибоко ти з нею? 556 00:32:07,801 --> 00:32:10,220 Гадаю, ти мені скажеш бути обережним. 557 00:32:10,304 --> 00:32:11,347 О, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні. 558 00:32:11,430 --> 00:32:15,184 Обережно, хм, щодо біржових порад і гострим соусом. 559 00:32:15,267 --> 00:32:17,645 Сердечні справи, кажу я 560 00:32:17,728 --> 00:32:20,731 розоритися або взагалі не йти. 561 00:32:20,814 --> 00:32:22,191 Розоритися, га? 562 00:32:22,274 --> 00:32:24,193 [сміється] 563 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 Не займе багато. 564 00:32:25,402 --> 00:32:28,489 - [обидва сміються] -[дзвінок телефону] 565 00:32:30,532 --> 00:32:31,659 Рейлі. 566 00:32:31,742 --> 00:32:33,744 [дзвінок ліфта] 567 00:32:33,827 --> 00:32:36,413 [грає інтригуюча музика] 568 00:32:43,420 --> 00:32:45,673 -[сміх] -[Лейден говорить нерозбірливо] 569 00:32:50,511 --> 00:32:51,679 [Срібногривий] Містер Рейлі, 570 00:32:51,762 --> 00:32:52,930 сісти на місце. 571 00:32:54,932 --> 00:32:56,725 Можна тобі щось принести? 572 00:32:56,809 --> 00:32:58,268 Стакан хороших речей? 573 00:32:58,352 --> 00:33:00,020 [Бен] Ідеальний господар. 574 00:33:04,775 --> 00:33:07,986 Я розумію, що ви впізнали моїх нових колег. 575 00:33:08,070 --> 00:33:09,905 Я читаю газети. Вітаю. 576 00:33:09,988 --> 00:33:13,325 Ви зібралися ціле поле виродків. 577 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Ви, хлопці, подивіться той фільм «Виродки». режисер Тод Браунінг? 578 00:33:15,786 --> 00:33:16,787 Все ще граю. 579 00:33:16,870 --> 00:33:19,957 Ви троє можете підписатися на рімейк. 580 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 [Срібногривий] Заспокойся. 581 00:33:21,583 --> 00:33:25,879 Містер Рейлі трохи мудрий, але ми всі тут друзі, так? 582 00:33:25,963 --> 00:33:27,005 Так, звичайно. 583 00:33:27,089 --> 00:33:29,633 [Срібногривий] Отже, в дусі дружби, 584 00:33:29,717 --> 00:33:33,053 Я хочу дати тобі шанс щоб попередити Павука... 585 00:33:33,137 --> 00:33:35,764 що ця боротьба між мною та Моррісом, 586 00:33:35,848 --> 00:33:39,309 і якщо він влізе в мою справу, він може його втратити. 587 00:33:39,393 --> 00:33:40,602 Це зрозуміло? 588 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Як дзвіночок. Це все? 589 00:33:43,480 --> 00:33:47,985 Я не хочу бути грубим, але в мене є квитки в театр. 590 00:33:48,068 --> 00:33:49,486 Ви коли-небудь були на Бродвеї? 591 00:33:49,570 --> 00:33:52,114 ні? Напевно, керував поїздом під ним, правда? 592 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 -Містер Бути чи не бути. [насміхається] -[Лейден гарчить] 593 00:33:54,825 --> 00:33:57,411 ♪ Камера працює, світло ввімкнено ♪ 594 00:33:57,494 --> 00:34:01,081 ♪ Режисер називає "Дію", режисер називає «Cut» ♪ 595 00:34:01,165 --> 00:34:03,542 ♪ Містер Лейден, Дірк ♪♪ 596 00:34:03,625 --> 00:34:05,419 [сміється] 597 00:34:05,502 --> 00:34:06,795 [Срібногривий] Скажи своєму другові 598 00:34:06,879 --> 00:34:10,883 це в наших інтересах красиво грати. 599 00:34:12,718 --> 00:34:13,927 Ви зрозуміли. 600 00:34:16,054 --> 00:34:17,598 [гарчить] 601 00:34:19,141 --> 00:34:20,434 [двері відкриваються] 602 00:34:25,230 --> 00:34:26,732 привіт 603 00:34:26,815 --> 00:34:29,777 Я чую, що ти змушуєш усіх жінок непритомніти. 604 00:34:29,860 --> 00:34:31,236 Зроби мене непритомним. 605 00:34:32,946 --> 00:34:34,740 Я знаю про Вінстона. 606 00:34:34,823 --> 00:34:36,241 Мої співчуття. 607 00:34:36,325 --> 00:34:38,076 Ви були близькі? 608 00:34:38,160 --> 00:34:42,414 Я знаю, що ти підставив його, Рейлі, і я знаю, що ти зробив це для неї. 609 00:34:46,126 --> 00:34:47,920 її? 610 00:34:48,003 --> 00:34:49,630 Не беріть мене за тупого. 611 00:34:50,214 --> 00:34:53,133 Я не сказав начальнику тому що він би вбив вас обох. 612 00:34:53,217 --> 00:34:55,302 І який я божевільний, я не хочу смерті Кота. 613 00:34:55,385 --> 00:34:56,929 [стогони] 614 00:34:58,680 --> 00:35:00,390 Ти в порядку, друже? 615 00:35:00,474 --> 00:35:02,017 Ви виглядаєте досить грубо. 616 00:35:03,769 --> 00:35:05,145 я в порядку 617 00:35:05,979 --> 00:35:09,483 Ви продовжуєте виконувати брудну роботу Срібногрива, а може й не будеш. 618 00:35:09,566 --> 00:35:11,819 Ти турбуйся про себе, Рейлі. 619 00:35:13,695 --> 00:35:16,615 Ви отримуєте один пропуск, тому що врятували її. 620 00:35:16,698 --> 00:35:18,659 -Це все. -[дзвінок ліфта] 621 00:35:21,954 --> 00:35:23,497 Ви знаєте... 622 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 [натискає кнопку] 623 00:35:24,706 --> 00:35:29,169 ...краще хот-дог під час гри ніж ростбіф у Ritz. 624 00:35:29,253 --> 00:35:30,504 Подумайте про це. 625 00:35:33,590 --> 00:35:36,051 [свист вітру] 626 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 [thwip] 627 00:35:37,219 --> 00:35:38,387 [легкий тупіт] 628 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Тепер у нас немає секретів, ти закінчив зі сходами? 629 00:35:45,477 --> 00:35:47,729 Я не хотів, щоб мене бачили. 630 00:35:47,813 --> 00:35:49,439 Флінт повернувся зі Срібногривим. 631 00:35:50,190 --> 00:35:51,525 я знаю 632 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 Я бачив його сьогодні вранці. 633 00:35:53,151 --> 00:35:54,695 Поводився так, ніби навіть не знав мене. 634 00:35:54,778 --> 00:35:57,072 І це вас турбувало? 635 00:35:59,783 --> 00:36:01,910 Ви заскочили сюди, щоб запитати мене про це? 636 00:36:01,994 --> 00:36:03,287 Він знає, що ти намагався вбити Срібногрива. 637 00:36:03,370 --> 00:36:05,205 Він чув нашу розмову тієї ночі. 638 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 — І він йому сказав? — Він не хоче бачити вас мертвим. 639 00:36:07,082 --> 00:36:08,876 Він не в порядку, Бене, я хвилююся за нього. 640 00:36:08,959 --> 00:36:10,002 Ви повинні бути. 641 00:36:10,085 --> 00:36:12,129 [грає споглядальна музика] 642 00:36:18,677 --> 00:36:20,846 Ви можете позбавити мене драматичної паузи. 643 00:36:20,929 --> 00:36:21,930 Що б це не було, я можу це прийняти. 644 00:36:22,014 --> 00:36:23,724 Флінт і деякі інші хлопці в тому таборі 645 00:36:23,807 --> 00:36:26,518 відвідували лікаря у VA, жінка на ім'я Фабер. 646 00:36:26,602 --> 00:36:29,354 Вона намагалася придумати ліки, але вона тільки погіршила їх. 647 00:36:29,438 --> 00:36:30,355 Що ти маєш на увазі, гірше? 648 00:36:30,439 --> 00:36:34,109 Те, що зробили німці, зрештою буде вбити їх, але вона прискорює це. 649 00:36:35,193 --> 00:36:36,653 Ви маєте на увазі, що Флінт помре? 650 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 коли? 651 00:36:44,119 --> 00:36:48,624 Все, що я знаю, щоразу, коли він використовує його сили, він стає трохи ближче. 652 00:36:49,833 --> 00:36:52,294 -Дякую, що сказав мені. -Кішка. 653 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 Він скаже одне слово, і ми обоє мертві. 654 00:36:54,212 --> 00:36:56,048 Я хотів би побути сам, будь ласка. 655 00:37:05,098 --> 00:37:07,517 Що нам тут залишається? 656 00:37:07,601 --> 00:37:10,646 Рубі пішла, минуле Флінта допомагає. 657 00:37:10,729 --> 00:37:12,731 Ми ганяємося за привидами. 658 00:37:12,814 --> 00:37:14,858 Але ми з тобою могли щось мати. 659 00:37:15,901 --> 00:37:19,321 Що, якби ми покинули Нью-Йорк, поїхав кудись, де нас ніхто не знає? 660 00:37:19,404 --> 00:37:21,198 Що це був за острів із чорним піском? 661 00:37:21,281 --> 00:37:22,199 Санторіні. 662 00:37:22,282 --> 00:37:23,450 -[клацає пальцями] -Санторіні. Ми могли б піти туди, 663 00:37:23,533 --> 00:37:26,244 де хочеш, Ви можете відкрити свій клуб. 664 00:37:26,995 --> 00:37:27,996 Що з вами? 665 00:37:28,080 --> 00:37:29,665 Добре, я буду керувати ним або барменом. 666 00:37:29,748 --> 00:37:31,375 Я буду працювати для вас. 667 00:37:31,458 --> 00:37:35,545 Я не знаю, що це таке, але я знаю, вперше за багато років 668 00:37:35,629 --> 00:37:38,006 Я готовий ризикнути і дізнатися. 669 00:37:40,926 --> 00:37:41,927 Гаразд 670 00:37:42,511 --> 00:37:43,595 гаразд 671 00:37:45,931 --> 00:37:46,932 Гаразд 672 00:37:47,015 --> 00:37:49,559 [грає романтична музика] 673 00:37:53,271 --> 00:37:54,439 [двері зачиняються] 674 00:37:54,940 --> 00:37:56,942 [♪ Glenn Crytzer featuring Meschiya Lake грати «Містер Ритм»] 675 00:37:57,943 --> 00:38:00,779 Я візьму, е-е, е-е... 676 00:38:00,862 --> 00:38:02,656 ох, я візьму хот-дог делюкс. 677 00:38:02,739 --> 00:38:05,784 ти знаєш що ні, ні, Я тільки кульку сиру. 678 00:38:05,867 --> 00:38:07,452 Сир? 679 00:38:07,536 --> 00:38:08,745 Ти на дієті чи що? 680 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 У моєму майбутньому може бути пляж. 681 00:38:10,163 --> 00:38:12,958 А сніданок за мене, тому ви повинні це зробити. 682 00:38:13,041 --> 00:38:14,418 Гаразд, тепер я справді заплутався. 683 00:38:14,501 --> 00:38:16,586 Е-е-е, яєчня, бекон. 684 00:38:16,670 --> 00:38:17,921 У них є нью-йоркський чізкейк. 685 00:38:18,005 --> 00:38:20,465 -Я просто збирався... -Just bring it all. 686 00:38:21,466 --> 00:38:25,053 ♪ Я люблю чізкейк ♪ 687 00:38:25,137 --> 00:38:28,306 ♪ in the morning ♪ 688 00:38:28,390 --> 00:38:31,768 ♪ with you ♪♪ 689 00:38:31,852 --> 00:38:33,186 Гаразд, це нове. 690 00:38:33,270 --> 00:38:34,688 Ніколи не чув, як ти співаєш. 691 00:38:34,771 --> 00:38:35,647 Навіть не знав, що ти вмієш. 692 00:38:35,731 --> 00:38:37,232 Ви багато чого не знаєте про мене. 693 00:38:38,025 --> 00:38:39,026 Is there? 694 00:38:39,109 --> 00:38:41,695 [сміється] Ви б здивувалися. 695 00:38:41,778 --> 00:38:43,155 Я б? 696 00:38:43,739 --> 00:38:45,782 Знаєш, твоє волосся виглядає чудово, by the way. 697 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 Ви завивали його? 698 00:38:46,950 --> 00:38:47,951 Три тижні тому. 699 00:38:48,035 --> 00:38:49,244 Тепер розлий це. 700 00:38:49,327 --> 00:38:50,829 [видихає] 701 00:38:51,329 --> 00:38:52,414 О, хлопче. 702 00:38:52,497 --> 00:38:53,498 що? 703 00:38:54,916 --> 00:38:56,334 Я їду з міста. 704 00:38:57,586 --> 00:38:58,587 Назавжди? 705 00:38:58,670 --> 00:39:02,174 Я думаю, так, але не хвилюйтеся, Я обіцяю, що про вас подбають. 706 00:39:02,257 --> 00:39:03,133 А як щодо офісу? 707 00:39:03,216 --> 00:39:05,010 Ну, позбудься цього або збережи. 708 00:39:05,093 --> 00:39:07,679 Ти кращий P.I. ніж я, так що... 709 00:39:10,265 --> 00:39:12,267 Буду я проклята. 710 00:39:12,350 --> 00:39:13,894 Це Кіт, чи не так? 711 00:39:17,022 --> 00:39:18,356 [сміється] Так... 712 00:39:18,440 --> 00:39:19,900 Це звучить божевільно, 713 00:39:19,983 --> 00:39:22,235 - Я знаю, божевільний, божевільний, божевільний... -Бен-- 714 00:39:22,319 --> 00:39:24,237 ...тому що ми лише знаємо один одного на кілька тижнів, 715 00:39:24,321 --> 00:39:27,157 але якби Коту знадобилося тягнути мене з цієї нори, в якій я ховався, 716 00:39:27,240 --> 00:39:29,076 добре, тоді я винен перед нами обом побачити це наскрізь... 717 00:39:29,159 --> 00:39:30,243 -Бен-- -...тому що це вперше 718 00:39:30,327 --> 00:39:31,745 через-через роки, коли я відчуваю себе живим. 719 00:39:31,828 --> 00:39:33,246 - Заради Христа... -Я маю на увазі... з справами серця, 720 00:39:33,330 --> 00:39:34,164 ти повинен піти до банкротства. 721 00:39:34,247 --> 00:39:35,582 -Бен, Бен... -Роббі каже, що ти щойно отримав... 722 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 -Що стосується душевних справ, ти маєш... — О, заради Бога, Бене! 723 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 Я дуже радий за вас. 724 00:39:43,548 --> 00:39:44,549 Ви? 725 00:39:44,633 --> 00:39:45,842 так 726 00:39:45,926 --> 00:39:47,844 ♪ Чого тобі не вистачає ♪ 727 00:39:47,928 --> 00:39:50,806 ♪ Краще візьми собі джайв, Джек ♪ 728 00:39:50,889 --> 00:39:53,558 ♪ Розслабтеся та дозвольте собі розслабитися ♪ 729 00:39:53,642 --> 00:39:56,394 ♪ Залиште все містеру Ритму ♪♪ 730 00:40:02,025 --> 00:40:03,860 [стукіт у двері] 731 00:40:11,284 --> 00:40:13,286 [грає напружена музика] 732 00:40:25,882 --> 00:40:27,092 хто це? 733 00:40:27,175 --> 00:40:28,593 Лонні Лінкольн, пані. 734 00:40:28,677 --> 00:40:30,512 Мені потрібно з тобою поговорити. 735 00:40:30,595 --> 00:40:32,013 Йдеться про Флінта. 736 00:40:33,014 --> 00:40:35,016 [грає похмура музика] 737 00:40:36,393 --> 00:40:38,061 [Флінт бурчить] 738 00:40:48,572 --> 00:40:49,906 [двері відкриваються] 739 00:41:04,045 --> 00:41:06,047 -[Кіт задихається] -Не треба. 740 00:41:06,131 --> 00:41:07,132 Кремінь. 741 00:41:07,215 --> 00:41:08,175 -Не треба. - Будь ласка, Флінт. 742 00:41:08,258 --> 00:41:09,593 -Не треба. -Дозволь мені поглянути на тебе. 743 00:41:09,676 --> 00:41:11,511 Погіршується. 744 00:41:11,595 --> 00:41:13,180 -Я просто хочу допомогти. - Ви зробили достатньо, вам не здається? 745 00:41:13,263 --> 00:41:15,348 Срібногривий ніколи не дозволить нам бути разом. 746 00:41:15,432 --> 00:41:17,350 Те, що я зробив, я зробив для нас. 747 00:41:17,434 --> 00:41:18,727 Не сказавши мені? 748 00:41:18,810 --> 00:41:20,562 -Чому, тому що я дурний? -Ні. 749 00:41:20,645 --> 00:41:22,272 Я просто тупік з мізками в кулаках? 750 00:41:22,355 --> 00:41:25,108 Ні, я вам не казав тому що я знав, що ти скажеш ні. 751 00:41:25,192 --> 00:41:27,861 А як ви думаєте це змушує мене відчувати, Флінт, 752 00:41:27,944 --> 00:41:30,572 що ти більш лояльний до цього чоловіка ніж ти для мене, 753 00:41:30,655 --> 00:41:34,993 що ти хочеш, щоб я жив під його пальцем, не можу дихати без його дозволу? 754 00:41:35,076 --> 00:41:37,204 -[сміється] - Тобі це смішно? 755 00:41:37,287 --> 00:41:39,414 Ні, що смішно, Я б убив його заради вас. 756 00:41:40,373 --> 00:41:42,918 Я б зробив для тебе все якби ти щойно запитав, 757 00:41:43,001 --> 00:41:44,544 але ти ніколи не давав мені шансу. 758 00:41:45,462 --> 00:41:46,671 Але чому б ти? 759 00:41:46,755 --> 00:41:50,091 Я не що інше, як м'язи для гангстера, га? 760 00:41:51,801 --> 00:41:55,931 Ну, можливо, настав час прийняти це, нахилився до нього. 761 00:41:58,642 --> 00:42:00,143 Хіба не так, Лонні? 762 00:42:01,228 --> 00:42:04,856 Ти і я, друже, ось-ось помруть у вогні проклятої слави. 763 00:42:04,940 --> 00:42:06,733 - Флінт, будь ласка. -Тримайся подалі від мене. 764 00:42:06,816 --> 00:42:08,276 -Будь ласка! -Тримайся подалі! 765 00:42:09,110 --> 00:42:09,945 [ахає] 766 00:42:11,279 --> 00:42:13,281 [грає напружена музика] 767 00:42:13,365 --> 00:42:16,326 [скрип деревини] 768 00:42:21,665 --> 00:42:23,458 -Кремінь. - Відпусти його. 769 00:42:33,510 --> 00:42:35,428 [стукіт деревини] 770 00:42:35,512 --> 00:42:37,555 Ця жінка Faber. 771 00:42:37,639 --> 00:42:39,391 Вона справді не могла тобі допомогти? 772 00:42:40,809 --> 00:42:42,435 Справді немає надії? 773 00:42:45,021 --> 00:42:47,274 Фабер сказав, що є лише одне залишилося спробувати. 774 00:42:47,357 --> 00:42:48,566 [розтирає руки] 775 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 Але вона не змогла цього зробити. 776 00:42:52,654 --> 00:42:53,989 Що це було? 777 00:42:55,031 --> 00:42:56,408 не що. 778 00:42:57,409 --> 00:42:58,493 ВООЗ. 779 00:43:01,329 --> 00:43:02,664 Павук. 780 00:43:04,291 --> 00:43:05,458 чому 781 00:43:08,169 --> 00:43:09,838 Навіщо йому щось змінювати? 782 00:43:10,338 --> 00:43:14,592 Вона думає, що його мутація інша, стабільніше, ніж у нас. 783 00:43:15,093 --> 00:43:18,179 Вона сказала, що він може бути відповідь на все це. 784 00:43:18,263 --> 00:43:20,807 Проблема в тому, що вона не знає, хто він... 785 00:43:22,017 --> 00:43:23,351 ...або де його знайти. 786 00:43:28,565 --> 00:43:30,567 [гуркіт грому] 787 00:43:33,486 --> 00:43:34,487 [Огден] Нам потрібно йти. 788 00:43:34,571 --> 00:43:36,448 Ми повинні очистити лабораторію. 789 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 Можливо, це не так погано, як ми думаємо. 790 00:43:38,116 --> 00:43:40,160 [заїкаючись] Ні, ми не можемо бути наївними. 791 00:43:40,243 --> 00:43:41,244 [гуркіт грому] 792 00:43:41,328 --> 00:43:44,372 Я маю на увазі, як тільки той репортер публікує свою історію, 793 00:43:44,456 --> 00:43:45,915 вони йдуть за нами. 794 00:43:45,999 --> 00:43:48,293 Ми не можемо просто здатися. 795 00:43:48,376 --> 00:43:52,213 Ви зробили все, що могли. 796 00:43:52,297 --> 00:43:54,632 Тепер пора йти. 797 00:43:54,716 --> 00:43:57,552 [грає напружена музика] 798 00:43:58,261 --> 00:43:59,095 [Фабер зітхає] 799 00:44:00,597 --> 00:44:02,599 ♪ ♪ 800 00:44:06,436 --> 00:44:08,355 [гуркіт грому] 801 00:44:08,438 --> 00:44:10,148 Гаразд, стежте за кроком. 802 00:44:10,231 --> 00:44:11,441 Доктор Фабер. 803 00:44:11,524 --> 00:44:13,360 Я просто хочу знати: 804 00:44:13,443 --> 00:44:17,155 якщо ви знайдете Павука, ти справді можеш їм допомогти? 805 00:44:17,238 --> 00:44:19,199 Флінт, Лонні, усі вони? 806 00:44:19,282 --> 00:44:21,368 Ви знаєте, хто такий Павук, чи не так? 807 00:44:21,451 --> 00:44:25,663 Якщо я скажу тобі... ти обіцяєш, що не зробиш йому боляче? 808 00:44:25,747 --> 00:44:28,083 Маю моє слово. 809 00:44:29,084 --> 00:44:30,502 Його ім'я... 810 00:44:32,545 --> 00:44:33,713 ...це Бен Рейлі. 811 00:44:33,797 --> 00:44:35,173 [гримить грім] 812 00:44:35,256 --> 00:44:37,258 [грає захоплююча музика] 813 00:44:51,773 --> 00:44:53,775 ♪ ♪ 814 00:45:09,290 --> 00:45:11,292 ♪ ♪ 815 00:45:30,311 --> 00:45:32,313 ♪ ♪ 816 00:45:50,832 --> 00:45:52,834 ♪ ♪ 817 00:46:22,864 --> 00:46:25,325 ♪ ♪